1 00:00:06,519 --> 00:00:11,380 Det var det, siste ball før te. Forlater hjemmelaget 203 løper foran. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,080 Ok, la oss ta det litt av nå, Harry. 3 00:00:14,949 --> 00:00:15,630 Jeg sa det. 4 00:00:16,269 --> 00:00:19,890 Jeg fortalte deg at 1971 skulle gå å bli et fantastisk år. 5 00:00:20,730 --> 00:00:24,559 Nå vil alle satse mot dem gir jeg fem mot én. 6 00:00:24,820 --> 00:00:26,320 Hvis du taper, hva vil du betale dem med? 7 00:00:26,899 --> 00:00:30,579 Hei, Hayden. Betal dem med pengene 8 00:00:30,579 --> 00:00:32,520 politiet ga deg, er ikke sant, Pritchard? 9 00:00:37,539 --> 00:00:39,890 Jeg er ikke sikker på hva du mener. Ingen! 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,119 Jeg har gledet meg til denne lille praten, Fitch. 11 00:00:57,799 --> 00:00:58,740 Så du skjønner ikke hva jeg mener, hva? 12 00:00:59,799 --> 00:01:00,479 Det tror jeg du gjør. 13 00:01:00,840 --> 00:01:02,100 Nei, ærlig talt. 14 00:01:04,629 --> 00:01:05,469 Du vet. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,409 Du er informasjonskongen, Fitch. 16 00:01:09,569 --> 00:01:12,290 Men denne gangen gjorde du en stor feil da du tok tak i guttene mine. 17 00:01:13,150 --> 00:01:13,989 Min operasjon. 18 00:01:15,640 --> 00:01:18,159 Det er derfor jeg skal håndtere deg personlig. 19 00:01:20,540 --> 00:01:33,010 Du er ute av linjen, Hayden. Alle riktig, alle sammen, slapp av, slapp av. 20 00:01:34,049 --> 00:01:34,950 Ingenting å bekymre seg for. 21 00:01:38,849 --> 00:01:44,879 Hayden, jeg bryr meg ikke om hva som skjer mellom deg og Fetch, men ikke her. 22 00:01:46,019 --> 00:01:46,980 Hold deg unna dette, Harry. 23 00:01:48,140 --> 00:01:50,959 Du er på puben min, i mitt område. 24 00:01:53,379 --> 00:01:53,920 Området ditt? 25 00:01:56,040 --> 00:01:57,900 Bare ved Guds nåde og Bill Hayden. 26 00:01:59,299 --> 00:02:00,500 London tilhører meg, Harry. 27 00:02:01,890 --> 00:02:05,609 Jeg tolererer bare små timere som deg fordi du ikke utgjør noe. 28 00:02:08,870 --> 00:02:09,870 Det er tid for regnkontroll. 29 00:02:10,889 --> 00:02:12,129 Men jeg vil se deg igjen, Fitch. 30 00:02:28,550 --> 00:02:29,370 Kom tilbake hit! 31 00:02:32,629 --> 00:02:36,030 Hayden, Harry vil snart finne seg til rette. 32 00:02:36,069 --> 00:02:38,629 Jeg vet, Freddie, jeg vet. 33 00:02:39,330 --> 00:02:41,069 Kom igjen, la oss ta en titt på den hånden. 34 00:02:41,210 --> 00:02:42,330 Ja, greit, forsiktig. 35 00:02:53,629 --> 00:02:55,389 Harry, hva er galt? 36 00:02:58,840 --> 00:03:00,099 Vi må fikse ham, Freddy. 37 00:03:01,520 --> 00:03:04,349 Vi må fikse Hayden. Ja. 38 00:04:07,039 --> 00:04:07,500 Redd. 39 00:04:09,259 --> 00:04:10,800 Tror Bill Hayden kan være ute etter ham. 40 00:04:11,659 --> 00:04:13,659 Fitz bor i ditt område, så hold øye med ham. 41 00:04:16,240 --> 00:04:17,230 Har du spørsmål, Parker? 42 00:04:18,079 --> 00:04:18,610 Nei, sersjant. 43 00:04:19,949 --> 00:04:21,129 Doyle, noen spørsmål? 44 00:04:22,269 --> 00:04:22,649 Nei, sersjant. 45 00:04:25,660 --> 00:04:29,490 Å, en annen ting Fitch nevnte, Hayden og Harry Scott løp, 46 00:04:29,490 --> 00:04:32,050 så det kan være problemer med å brygge der også. 47 00:04:32,910 --> 00:04:36,129 Ellers ha det fint, stille, hyggelig natt. 48 00:04:37,009 --> 00:04:37,620 Takk, sersjant. 49 00:04:45,959 --> 00:04:49,600 Hei, Sid. Hmm? Du vet om det ny avdeling under dannelse, CI5? 50 00:04:50,399 --> 00:04:50,810 Hva er det? 51 00:04:51,389 --> 00:04:53,970 Å, Criminal Intelligence 5, noe. 52 00:04:55,050 --> 00:04:55,910 Høres spennende ut. 53 00:04:56,629 --> 00:04:56,970 Forskjellig. 54 00:04:58,100 --> 00:04:59,160 Du er fortsatt ung nok, Ray. 55 00:04:59,839 --> 00:05:00,500 Du burde søke. 56 00:05:00,519 --> 00:05:02,560 Å, du søker ikke. De finner deg. 57 00:05:05,089 --> 00:05:06,709 Akkurat da er det en avtale. Hva? 58 00:05:07,689 --> 00:05:12,529 Hvis vi støter på en internasjonal gjeng med juveltyver i kveld, du kan trekke dem inn. 59 00:05:13,529 --> 00:05:14,170 Gjør du noe godt. 60 00:05:23,490 --> 00:05:24,430 Hold den, trekk den. Hva? 61 00:05:27,329 --> 00:05:27,680 Hva er det? 62 00:05:28,259 --> 00:05:28,720 Se på det. 63 00:05:29,920 --> 00:05:30,860 Harley Davidson. 64 00:05:31,399 --> 00:05:33,959 Flott sykkel. Jeg skal ha en av disse en dag. 65 00:05:35,120 --> 00:05:36,199 Få riktige prioriteringer. 66 00:05:37,360 --> 00:05:40,019 Først fanger du internasjonale juveltyver, OK? 67 00:05:40,620 --> 00:05:40,779 OK. 68 00:05:40,879 --> 00:05:42,819 Det er varmt. 69 00:05:43,449 --> 00:05:43,990 Forbannet varmt. 70 00:05:44,889 --> 00:05:46,930 Men ellers alt lovte sersjanten oss. 71 00:05:48,290 --> 00:05:50,439 Hyggelig, stille... Hva skjer? 72 00:05:54,740 --> 00:05:55,610 Det er Haydens bil. 73 00:05:56,490 --> 00:05:57,709 Det er der Fitch bor, er det ikke? 74 00:05:59,129 --> 00:06:00,029 Verdt en titt, synes du ikke? 75 00:06:00,310 --> 00:06:00,550 Høyre. 76 00:06:20,699 --> 00:06:22,069 Nei, du blir her. 77 00:06:22,480 --> 00:06:22,720 Ok. 78 00:07:59,120 --> 00:08:00,980 Charlie Victor, Florida Control. Kom inn. 79 00:08:02,500 --> 00:08:05,180 Skyteepisoden på 16 Ambury Mansions. 80 00:08:05,839 --> 00:08:11,379 Politibetjent Park... Politibetjent Parker er død. 81 00:08:12,800 --> 00:08:16,790 Mistenkt overskrift sørvest i Bayes Jaguar XJ6. 82 00:08:17,389 --> 00:08:21,790 Registreringsnummer Delta Tango Juliet 275 Kilo. 83 00:08:22,449 --> 00:08:24,899 Nå, det er Bill Haydens bil. Han bor sørvest, ikke sant? 84 00:08:24,920 --> 00:08:27,899 Jeg skal hente ham der, ta ham til snarveier. Over. 85 00:08:53,049 --> 00:08:55,200 Hayden, din morderiske jævel! 86 00:08:55,980 --> 00:08:56,919 Du er knust! 87 00:08:58,679 --> 00:09:00,360 William Henry Hayden. 88 00:09:01,120 --> 00:09:06,500 Det er dommen til denne retten at du soner en livstidsdom, 89 00:09:06,500 --> 00:09:09,409 med anbefalingen som du skal tjene 90 00:09:09,409 --> 00:09:12,720 minst 30 år for disse forferdelige forbrytelsene. 91 00:09:22,909 --> 00:09:23,220 Morgen. 92 00:09:24,080 --> 00:09:24,279 Hallo. 93 00:09:28,000 --> 00:09:30,990 Hør, du har dette forferdelig avgjørelse å ta. Eva, 94 00:09:30,990 --> 00:09:34,000 denne fantastiske jenta jeg har foret opp for deg, eller denne gamle sykkelen. 95 00:09:34,679 --> 00:09:35,519 Det er ikke en gammel sykkel. 96 00:09:36,419 --> 00:09:39,460 Vel, det er en gammel sykkel, men det er en klassisk gammel sykkel, og jeg vet at den er bulket. 97 00:09:40,230 --> 00:09:42,009 Skal fikse det, vær like bra som ny når jeg er ferdig med den. 98 00:09:42,409 --> 00:09:46,440 Ja, vel, denne jenta er ny. Høy, nubile, imøtekommende, og vi har fri. 99 00:09:46,559 --> 00:09:48,279 Ja, vel, en mann kan ikke lev på løfter, vet du. 100 00:09:48,720 --> 00:09:51,450 Skal jeg kjøre over det vitale statistikk igjen? Ja, fortsett. 101 00:09:51,669 --> 00:09:52,990 Se for deg en gudinne. 102 00:09:54,100 --> 00:09:59,500 En visjon om evig nåde, hår som silke, vakre øyne, en munn. 103 00:09:59,539 --> 00:10:02,149 Sa jeg munn? Nei, et dikt. Hva tid? 104 00:10:02,769 --> 00:10:03,590 Omtrent 30 minutter. 105 00:10:03,610 --> 00:10:07,450 Du kommer til å elske det, min sønn. 106 00:10:07,690 --> 00:10:09,110 Du kommer til å knipse. 107 00:10:10,080 --> 00:10:12,500 Har jeg noen gang sviktet deg? Ja, du har, faktisk. 108 00:10:12,519 --> 00:10:13,450 Ja, jeg bryr meg ikke så mye. 109 00:10:13,970 --> 00:10:14,570 Noen vi kjenner? 110 00:10:17,049 --> 00:10:17,750 Nei, men jeg hadde ikke noe imot det. 111 00:10:18,470 --> 00:10:18,889 Nei. 112 00:10:19,830 --> 00:10:23,289 Ikke dårlig. Nå, hør, det er, eh, det er brent. 113 00:10:24,129 --> 00:10:27,429 Hør, vent litt. Du vet den gymnastikkskiten? Nei, den store. 114 00:10:27,509 --> 00:10:28,389 Det vil jeg ikke lenger. 115 00:10:37,690 --> 00:10:38,110 Servitør. 116 00:10:41,629 --> 00:10:43,509 Du betalte forrige uke. Hvorfor betalte du ikke? 117 00:10:43,649 --> 00:10:48,990 Vel, dere to slutter å krangle. Vel, du betaler deretter. Når jeg ordner meg da, skal hun betale. 118 00:11:02,289 --> 00:11:04,909 Jeg tenker på det, ja. Har har du syklet mye lenge? 119 00:11:04,929 --> 00:11:05,750 Ikke mye denne uken. 120 00:11:09,750 --> 00:11:14,080 Virkelig? rir han? Nei, han kan ikke sykle. 121 00:11:19,519 --> 00:11:21,860 Jeg har sett deg før. Utenfor plassen min. 122 00:11:22,360 --> 00:11:23,580 Ja, jeg fulgte deg her. 123 00:11:24,720 --> 00:11:25,860 Du er Ray Doyle, er du ikke? 124 00:11:27,059 --> 00:11:27,720 Hvem vil vite det? 125 00:11:28,240 --> 00:11:29,100 Ja, han er Ray Doyle. 126 00:11:29,980 --> 00:11:32,649 Jeg er Bodie. Hvorfor setter du deg ikke ned? 127 00:11:33,950 --> 00:11:36,889 Jeg ville ikke forstyrre middagen din, og jeg er ikke kjæreste eller noe. 128 00:11:38,330 --> 00:11:38,980 Det er viktig. 129 00:11:40,299 --> 00:11:40,580 Sett deg ned. 130 00:11:49,929 --> 00:11:50,110 Godt? 131 00:11:51,649 --> 00:11:52,429 Jeg heter Hayden. 132 00:11:53,309 --> 00:11:53,909 Jill Hayden. 133 00:11:56,570 --> 00:11:58,610 Du arresterte faren min, William Hayden. 134 00:11:59,690 --> 00:12:00,330 Den Hayden. 135 00:12:01,509 --> 00:12:01,850 Adjø. 136 00:12:02,230 --> 00:12:02,710 Vennligst. 137 00:12:03,509 --> 00:12:04,429 Det var lenge siden. 138 00:12:04,649 --> 00:12:06,919 Syv år, fem måneder og to dager siden. 139 00:12:07,980 --> 00:12:08,519 Hvis du har glemt. 140 00:12:09,250 --> 00:12:11,870 Nei, jeg husker veldig tydelig. jeg husk det nøyaktig. Adjø. 141 00:12:13,809 --> 00:12:14,070 Stråle. 142 00:12:15,600 --> 00:12:17,019 Hør, sa du ikke noe med et diskotek? 143 00:12:17,039 --> 00:12:18,120 Vi skal på et annet sted, ikke sant? 144 00:12:22,980 --> 00:12:24,159 Jeg husker nøyaktig. 145 00:12:41,399 --> 00:12:45,289 Hun ødela hele kvelden. Det gjorde hun. Hun ville bare snakke med deg, det er alt. 146 00:12:47,230 --> 00:12:50,049 Hva gjorde faren hennes med deg, uansett, for guds skyld? Å, ikke for meg. 147 00:12:50,070 --> 00:12:51,919 Ikke meg, kompis. 148 00:12:53,799 --> 00:12:56,039 Se, jeg vet ikke hva dette handler om, men å bære nag. 149 00:12:56,980 --> 00:12:58,000 Han drepte partneren min. 150 00:13:00,070 --> 00:13:03,269 Sid Parker. Han er en god kobber og en god venn. 151 00:13:06,679 --> 00:13:09,389 Bill Hayden stakk en kule rett igjennom midten av ham. Fortell meg nå, kropp, 152 00:13:09,389 --> 00:13:10,740 hvordan ville du følt det? 153 00:13:10,759 --> 00:13:13,519 Jeg vet ikke. 154 00:13:17,259 --> 00:13:17,710 Beklager, kompis. 155 00:13:19,039 --> 00:13:19,549 Det er greit. 156 00:13:29,809 --> 00:13:30,289 Hun er tilbake. 157 00:13:31,110 --> 00:13:31,370 Hva? 158 00:13:49,620 --> 00:13:51,200 Han har gjort mer enn syv år. 159 00:13:53,070 --> 00:13:55,830 Vel, vanligvis etter syv år, du får i det minste en sjanse til prøveløslatelse. 160 00:13:56,629 --> 00:13:57,370 Ikke politimordere. 161 00:13:58,649 --> 00:13:59,230 Det er poenget. 162 00:14:00,350 --> 00:14:02,720 Faren min har gjort skjevt ting. Ja, det innrømmer han. 163 00:14:04,159 --> 00:14:06,580 Men han drepte ikke Fitch eller vennen din. 164 00:14:07,879 --> 00:14:09,340 Han har stått fast ved det i årevis. 165 00:14:10,519 --> 00:14:11,110 Syv år. 166 00:14:13,129 --> 00:14:15,730 Nå er alt han ber om du skal gå og se ham. 167 00:14:17,029 --> 00:14:18,860 Du har blitt såret, ja, jeg forstår det. 168 00:14:21,159 --> 00:14:23,259 Men plager det deg ikke det du har kanskje fått feil mann? 169 00:14:24,019 --> 00:14:24,980 plager det deg ikke i det hele tatt? 170 00:14:28,500 --> 00:14:31,879 Ray, gamle sønn, tror jeg hvis vi er det vil i det hele tatt få fred, 171 00:14:31,879 --> 00:14:34,769 du må gå og se mannen. Jeg ble satt opp. 172 00:14:36,129 --> 00:14:36,669 Harry Scott. 173 00:14:37,490 --> 00:14:38,409 Han hadde en poengsum å gjøre opp. 174 00:14:39,490 --> 00:14:40,049 Jeg ble satt opp. 175 00:14:41,210 --> 00:14:41,830 Jeg ble oppringt. 176 00:14:42,509 --> 00:14:44,320 Ja, jeg hørte om alt under rettssaken din. 177 00:14:45,269 --> 00:14:47,409 Du sier du har fått en telefon å gå over til Fitch's 178 00:14:47,409 --> 00:14:48,970 sted, og når du ankom, var Fitch død. 179 00:14:49,789 --> 00:14:50,950 Og Sid Parker også. 180 00:14:52,690 --> 00:14:53,809 Jeg drepte ingen av dem. 181 00:14:57,549 --> 00:14:58,460 Jeg så deg kjøre bort. 182 00:14:58,850 --> 00:15:01,309 Men selvfølgelig visste jeg det var en sit-up, gjorde jeg ikke? 183 00:15:01,809 --> 00:15:05,129 Alt jeg ønsket å gjøre var å komme meg vekk fra der. Det var en ramme, en skitten ramme. 184 00:15:05,230 --> 00:15:09,240 Vaktmesteren så deg stå på et bål rømme med en pistol i hånden. Han så deg. 185 00:15:09,799 --> 00:15:10,519 Han ble kjøpt. 186 00:15:11,399 --> 00:15:15,259 Se, jeg har hatt god tid, år, å tenke på det. Han måtte kjøpes, 187 00:15:15,259 --> 00:15:17,019 og det betyr at han er det svake leddet. 188 00:15:18,250 --> 00:15:20,210 Se, hvis jeg drepte ham, hva gjorde jeg med pistolen? 189 00:15:21,470 --> 00:15:23,750 Jeg hadde det ikke da du tok tak meg, gjorde jeg? Det var ikke i bilen. 190 00:15:24,169 --> 00:15:25,590 Så hva gjorde jeg med det? Hvor ble det av? 191 00:15:26,110 --> 00:15:27,009 Du droppet det. 192 00:15:27,029 --> 00:15:30,070 Jeg kjører gjennom gatene. 193 00:15:31,669 --> 00:15:34,429 Jeg kunne ikke hatt tid til å stoppe bilen og begrav den, det vet du. 194 00:15:35,519 --> 00:15:36,279 Og hvis jeg droppet det? 195 00:15:37,129 --> 00:15:38,470 Hvorfor har den aldri blitt funnet? 196 00:15:44,340 --> 00:15:45,039 Jeg har hørt om deg. 197 00:15:46,840 --> 00:15:47,899 Ble med på noe nytt antrekk. 198 00:15:50,019 --> 00:15:51,980 Du kan hjelpe meg hvis du vil. 199 00:15:53,990 --> 00:15:56,029 Hvis rettferdighet er det du virkelig bryr deg om. 200 00:16:02,019 --> 00:16:04,399 Vaktmesteren, han måtte kjøpes! 201 00:16:13,870 --> 00:16:15,279 Jeg har ikke vært tilbake her siden Sid. 202 00:16:16,509 --> 00:16:18,610 Jeg har ikke vært tilbake her på årevis. 203 00:16:19,330 --> 00:16:20,710 Syv år, fem måneder, to dager. 204 00:16:23,120 --> 00:16:23,580 Han gjorde det. 205 00:16:24,580 --> 00:16:27,470 Vi har rett mann. kom igjen, la oss høre vaktmesteren bekrefte det. 206 00:16:33,250 --> 00:16:34,950 Ny mann kommer ikke før på fredag. 207 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Ny mann? 208 00:16:36,590 --> 00:16:36,889 Ja. 209 00:16:38,809 --> 00:16:40,149 Var dere venner av stakkars herr Gilbert? 210 00:16:41,700 --> 00:16:42,149 Han døde. 211 00:16:42,690 --> 00:16:43,269 Visste du ikke det? 212 00:16:44,509 --> 00:16:47,279 Han døde av bronkitt. Det var så trist fordi han var det 213 00:16:47,279 --> 00:16:49,720 så nærme pensjonisttilværelsen og så ser frem til det. 214 00:16:49,980 --> 00:16:51,279 Nei, vi visste ikke om det. 215 00:16:51,299 --> 00:16:52,460 Å, vi kommer til å savne ham. 216 00:16:53,379 --> 00:16:56,679 Stakkars herr Gilbert, han vil ikke se den Cap Ferrar-solnedgangen nå. 217 00:16:57,200 --> 00:16:57,700 Cap Ferrar? 218 00:16:58,139 --> 00:16:58,419 Ja. 219 00:16:59,700 --> 00:17:00,820 Du er da ikke venner av ham? 220 00:17:01,399 --> 00:17:04,339 Å, vi er bare interessert, vet du. 221 00:17:04,359 --> 00:17:04,819 Trodde det. 222 00:17:05,440 --> 00:17:07,779 For hvis du kjente ham godt, du ville sikkert vite om drømmen hans. 223 00:17:08,779 --> 00:17:12,480 Å sitte på klippene, med utsikt over Cap Ferrar, nipp til konjakken hans, 224 00:17:12,480 --> 00:17:14,500 og se solen gå ned. 225 00:17:15,099 --> 00:17:15,940 En umulig drøm. 226 00:17:16,619 --> 00:17:20,099 Å nei. Han hadde det nøyaktige villa plukket ut og alt. 227 00:17:20,259 --> 00:17:20,539 En villa? 228 00:17:21,009 --> 00:17:22,190 Ja, det hørtes fantastisk ut. 229 00:17:23,609 --> 00:17:24,630 Fantastisk utsikt over havet. 230 00:17:24,970 --> 00:17:27,809 Jeg antar at hans personlige effekter ville de fortsatt være der inne, ikke sant? 231 00:17:27,829 --> 00:17:29,569 Jeg tror det, ja. Han var en ungkar, skjønner du. 232 00:17:30,690 --> 00:17:32,150 De prøver fortsatt å spore slektninger. 233 00:17:32,829 --> 00:17:33,630 Stakkars herr Gilbert. 234 00:17:37,529 --> 00:17:38,130 Cap for det. 235 00:17:53,819 --> 00:17:55,480 Det har du ikke rett til rifle en manns leilighet, 236 00:17:55,480 --> 00:17:57,140 men hva du har kommet opp med er fascinerende. 237 00:17:58,339 --> 00:18:00,180 Spesielt denne papirlappen. 238 00:18:00,940 --> 00:18:04,140 Ta til undersiden av denne skuffen. Det er så åpenbart hemmelig og viktig. 239 00:18:04,660 --> 00:18:06,920 Bare tall, som en Sveitsisk nummerkonto. Det 240 00:18:06,920 --> 00:18:08,359 sikkert ville virke slik, men hva er det. 241 00:18:08,480 --> 00:18:11,880 Vel, sir, fra det du har fortalte meg... Kan du dele dette opp? 242 00:18:13,000 --> 00:18:15,359 Din opprinnelige arrestasjon var helt riktig. 243 00:18:16,700 --> 00:18:16,980 Takk. 244 00:18:18,549 --> 00:18:21,250 På omstendigheter bevis, Hayden var skyldig. 245 00:18:21,990 --> 00:18:22,390 Hva? 246 00:18:23,190 --> 00:18:23,650 Nøyaktig. 247 00:18:25,369 --> 00:18:29,470 Greit, la oss bare anta, antatt tankene, at Hayden forteller sannheten. 248 00:18:32,710 --> 00:18:34,009 Han begikk ikke disse drapene. 249 00:18:34,890 --> 00:18:37,029 Du hører skuddet og løper inn i huset. 250 00:18:38,049 --> 00:18:40,410 Opp trappene, inn i leiligheten. 251 00:18:41,289 --> 00:18:43,690 Du finner Fitch og partneren din Parker er død. 252 00:18:44,670 --> 00:18:46,410 Du hører noen løper ned brannstigen. 253 00:18:47,099 --> 00:18:48,220 Se ut og se en mann. 254 00:18:50,319 --> 00:18:54,079 Bill Hayden? Jeg antok det. Du antok, men du kunne ikke sverge på at det var Hayden. 255 00:18:54,099 --> 00:18:55,500 Jeg ble ikke bedt om det den gangen. 256 00:18:55,839 --> 00:18:57,680 Omstendigheter. Det er det vi stadig kommer tilbake til, 257 00:18:57,680 --> 00:18:59,960 er det ikke? Den omstendigheter. Omstendelig. 258 00:19:01,160 --> 00:19:03,569 Før du gikk på vakt, ble du advart, 259 00:19:03,569 --> 00:19:05,369 forutsatt det Hayden var etter Fitch. 260 00:19:06,509 --> 00:19:08,390 Så så du bilen hans parkert i nærheten. ja, 261 00:19:08,390 --> 00:19:11,079 og han tok av som en flaggermus ut av helvete rett etter drapene. Vel, 262 00:19:11,079 --> 00:19:12,819 som henger sammen med hans historie. Han fikk panikk. 263 00:19:12,839 --> 00:19:13,759 Han visste at han var satt opp. 264 00:19:14,539 --> 00:19:18,309 Hva ville du ha gjort? Vel, ja, jeg anta at jeg ville ha kommet meg ut derfra. 265 00:19:18,750 --> 00:19:22,250 Det er det jeg mener. Haydens historie ser ut til å ha like mye gyldighet som din. 266 00:19:23,490 --> 00:19:25,000 Men jeg støtter fortsatt instinktene dine. 267 00:19:26,630 --> 00:19:29,599 Akkurat det samme, anta at Hayden er det å fortelle sannheten. Hvor er vi? 268 00:19:31,180 --> 00:19:33,759 Den virkelige morderen kunne ha har gjemt seg i leiligheten. 269 00:19:38,680 --> 00:19:41,599 Du sjekket ikke de andre rommene. Den en ekte morder kunne ha gjemt seg der. 270 00:19:42,960 --> 00:19:43,549 Det er mulig. 271 00:19:45,599 --> 00:19:48,859 Du tar av etterpå Haydens bil, på vei sørvestover, 272 00:19:48,859 --> 00:19:54,150 mens den virkelige morderen slipper inn motsatt retning, kanskje til fots, 273 00:19:54,150 --> 00:19:57,819 over parken der, kaster pistolen, og... 274 00:19:58,950 --> 00:20:00,349 Å, alt er teori, selvfølgelig. 275 00:20:00,990 --> 00:20:03,690 Den sveitsiske nummerkontoen er det ikke teori? Hvis det er en nummerkonto, 276 00:20:03,690 --> 00:20:06,460 hvis det er penger i det, gjør vi det sjekk det for deg. Takk, sir. 277 00:20:06,680 --> 00:20:08,819 Dere er begge av vakt til... onsdag. 278 00:20:08,880 --> 00:20:10,539 Det er så lenge du har gjort det fikk da til onsdag. 279 00:20:10,559 --> 00:20:13,339 Da vil jeg ha deg tilbake her i dette kontor, klar til å takle noe virkelig arbeid. 280 00:20:14,400 --> 00:20:14,960 Lykke til. 281 00:20:16,400 --> 00:20:16,609 Og olje. 282 00:20:18,509 --> 00:20:21,299 Jeg skal ta en titt på offisiell rapport, rent akademisk, 283 00:20:21,299 --> 00:20:23,259 men jeg tror fortsatt du hadde rett. 284 00:20:23,279 --> 00:20:30,380 Kom inn. 285 00:20:33,299 --> 00:20:35,400 Kom inn! Kan jeg fortelle ham at det er gode nyheter? 286 00:20:35,920 --> 00:20:37,940 Noe? Noe slags håp å holde på? 287 00:20:38,789 --> 00:20:39,690 Du kan fortelle ham at vi sjekker. 288 00:20:40,670 --> 00:20:41,390 Å takk. 289 00:20:50,930 --> 00:20:52,150 Ah, alt jeg sa var å sjekke. 290 00:20:52,390 --> 00:20:53,849 Ja, med en annen lue på. 291 00:20:54,519 --> 00:20:56,660 Du ser nå på sak for å bevise Hayden uskyldig. 292 00:20:57,259 --> 00:21:00,269 Nei, jeg er lidenskapelig. Jeg drar å forbli lidenskapelig. Ja, vel, 293 00:21:00,269 --> 00:21:02,549 hvor går du lidenskapelig nå, da, Harry Scott? 294 00:21:03,470 --> 00:21:06,220 Hvis noen satte Hayden opp, og jeg sier ikke noen 295 00:21:06,220 --> 00:21:08,410 gjorde, ville det ha vært ham, Harry Scott. 296 00:21:10,019 --> 00:21:11,460 Jeg var 71 år den varme sommeren. 297 00:21:12,529 --> 00:21:13,970 Noen gutter rundt og ser på TV. 298 00:21:14,519 --> 00:21:18,319 Jeg var ovenpå og prøvde å bli kul, og Freddy ringte for meg. 299 00:21:19,680 --> 00:21:20,480 Den klokken betydde trøbbel. 300 00:21:24,519 --> 00:21:27,230 Hayden var i denne baren, viser frem det hårete brystet sitt, 301 00:21:27,230 --> 00:21:29,299 lener seg på Fitch. Jeg ba ham komme seg ut. 302 00:21:30,759 --> 00:21:31,039 Det gjorde han. 303 00:21:33,019 --> 00:21:34,759 Og da han gikk, sa han noe. 304 00:21:35,579 --> 00:21:36,579 Husker ikke hva det var. 305 00:21:37,759 --> 00:21:40,400 Alt jeg vet er at jeg måtte ta et standpunkt. 306 00:21:41,519 --> 00:21:44,509 Kom tilbake hit! Hører du meg? Kom tilbake! 307 00:21:45,950 --> 00:21:48,710 Jeg mener, foran min egen gutter. Jeg måtte ta et standpunkt. 308 00:21:49,910 --> 00:21:50,750 Jeg tok av etter Hayden. 309 00:21:53,630 --> 00:21:54,779 Han ba ham om å si opp ellers. 310 00:21:55,380 --> 00:21:56,019 Tok tak i ham. 311 00:21:58,299 --> 00:22:01,500 Så frembrakte han plutselig en pistol. 312 00:22:02,960 --> 00:22:04,950 Ut av ingensteds, ut av ingen steder, jeg sverger. 313 00:22:04,970 --> 00:22:08,690 Jeg måtte rygge. 314 00:22:10,730 --> 00:22:11,230 Det var det. 315 00:22:11,970 --> 00:22:12,599 Har aldri sett ham igjen. 316 00:22:13,329 --> 00:22:15,250 Så Hayden hadde en pistol? Ut av ingensteds. 317 00:22:15,890 --> 00:22:16,630 Hva slags våpen? 318 00:22:16,690 --> 00:22:17,329 Hvordan vet jeg hva slags? 319 00:22:17,349 --> 00:22:19,339 Den typen som dreper deg. Det er alt det er der for å finne ut. 320 00:22:20,819 --> 00:22:22,400 Så han fikk deg til å se liten ut. 321 00:22:25,299 --> 00:22:27,920 Og du bestemte deg for å betale ham tilbake. er det da du planla oppsettet, Scott? 322 00:22:28,089 --> 00:22:29,809 Oppsett? Hvor mye gjorde betaler du vaktmesteren? 323 00:22:29,869 --> 00:22:31,890 Vaktmester? Hvilken vaktmester? Du drepte Fitch, gjorde du ikke? 324 00:22:34,759 --> 00:22:37,279 Du drepte ham og festet den Hayden, og så kom partneren min inn, 325 00:22:37,279 --> 00:22:39,019 du drepte ham også. Er du gal? 326 00:22:40,599 --> 00:22:42,599 drepe Fitch? Hvorfor skulle jeg drepe Fitch? 327 00:22:43,539 --> 00:22:44,799 For å feste den på Hayden. 328 00:22:46,180 --> 00:22:46,920 Du er gal. 329 00:22:48,640 --> 00:22:49,700 Og jeg trenger ikke høre på deg. 330 00:22:51,039 --> 00:22:53,680 Jeg vil samarbeide alt du vil, men Jeg trenger ikke høre på deg. 331 00:22:55,730 --> 00:22:55,990 Vennligst. 332 00:22:57,450 --> 00:22:59,460 Jeg vil ikke ha problemer. Du vil kanskje ikke ha problemer, Scott, 333 00:22:59,460 --> 00:23:01,319 men det er ingen garanti du kommer ikke til å få det. 334 00:23:02,660 --> 00:23:02,859 Er det? 335 00:23:13,869 --> 00:23:14,289 Hvem var det? 336 00:23:16,029 --> 00:23:16,690 CI5. 337 00:23:17,430 --> 00:23:19,049 politimann? Nærmeste spiller ingen rolle. 338 00:23:19,710 --> 00:23:20,190 Hva ville han? 339 00:23:20,890 --> 00:23:21,549 Gamle dager. 340 00:23:22,900 --> 00:23:23,039 Eh? 341 00:23:24,039 --> 00:23:26,200 Da jeg og Hayden var øye til øye. 342 00:23:26,720 --> 00:23:28,579 Dårlige dager, men noen ganger savner jeg dem, Freddy. 343 00:23:29,900 --> 00:23:32,130 Da er du alltid nær døden, men du visste i det minste at du var i live. 344 00:23:32,589 --> 00:23:33,569 Og hva spesielt? 345 00:23:35,380 --> 00:23:37,460 Den dagen kom Hayden inn her jager etter Fitch. 346 00:23:39,099 --> 00:23:40,079 Husker du den dagen, Freddy? 347 00:23:41,259 --> 00:23:41,640 Å, ja. 348 00:23:44,579 --> 00:23:45,299 Jeg husker det. 349 00:23:47,380 --> 00:23:48,220 Han gjorde det ikke. 350 00:23:48,700 --> 00:23:49,789 Det måtte være ham. 351 00:23:49,809 --> 00:23:52,630 Se, jeg har sett Scott. jeg har snakket med ham. Han gjorde det ikke. Han har ikke mot. 352 00:23:52,670 --> 00:23:54,269 Han hadde aldri... Vel, hvem da? 353 00:23:55,500 --> 00:23:56,960 Vel, faren din er fortsatt nummer én. 354 00:23:57,740 --> 00:23:58,609 Det tror jeg ikke på. 355 00:23:59,869 --> 00:24:00,529 Ikke du heller. 356 00:24:01,809 --> 00:24:03,809 Hva med vaktmesteren? Hvordan forklarer du ham? 357 00:24:04,589 --> 00:24:06,170 Hvordan forklarer du villaen, pengene? 358 00:24:07,170 --> 00:24:10,730 Du kan ikke stoppe det hele nå. Du må fortsette. Du må. 359 00:24:10,910 --> 00:24:13,269 Å, for guds skyld, bare gi tid til å tenke, vil du? 360 00:24:16,049 --> 00:24:16,609 Jeg tror det er en mann. 361 00:24:46,319 --> 00:24:46,660 Har du noe imot? 362 00:24:46,680 --> 00:24:49,160 Det er et fritt land. 363 00:24:50,509 --> 00:24:51,849 Min far kan være uenig med deg. 364 00:24:53,609 --> 00:24:54,390 Ja, faren din. 365 00:24:57,089 --> 00:25:00,230 Jeg vet hva han var. Det var lenge siden. 366 00:25:02,130 --> 00:25:02,730 Du har sett ham. 367 00:25:04,170 --> 00:25:05,009 Han er en gammel mann nå. 368 00:25:05,980 --> 00:25:10,880 Hver dag, alle... Jeg ærlig talt tror han angrer på det han en gang gjorde. 369 00:25:13,559 --> 00:25:14,460 Brannen har gått ut av ham. 370 00:25:17,759 --> 00:25:23,990 Og jeg er redd for hva flere år vil gjøre med ham. 371 00:25:24,009 --> 00:25:25,190 Jeg er redd han kommer til å dø der inne. 372 00:25:33,359 --> 00:25:33,579 Hei. 373 00:25:38,819 --> 00:25:39,519 Jeg skulle ikke ha grått. 374 00:25:40,119 --> 00:25:41,400 Nei, du har all rett til å gråte. 375 00:25:41,660 --> 00:25:42,500 Nei, jeg må være sterk. 376 00:25:43,660 --> 00:25:44,460 Noen må være det. 377 00:25:45,900 --> 00:25:47,809 Noen på utenfor som tror på ham. 378 00:25:49,289 --> 00:25:50,589 Ja, vel, kanskje jeg tror på ham. 379 00:25:52,750 --> 00:25:52,990 Gjør du det? 380 00:25:55,970 --> 00:25:56,369 Jeg vet ikke. 381 00:25:58,269 --> 00:26:01,549 Jeg skulle ønske... Jeg skulle ønske jeg gjorde, bare for din skyld. 382 00:26:05,960 --> 00:26:07,079 Hva med mannen du jobber for? 383 00:26:08,059 --> 00:26:13,630 Ja, det er 50-50. 50% det feilfrie, plettfri politisak for å sette Hayden bort. 384 00:26:14,359 --> 00:26:17,680 Og de andre 50? Teorier, pluss ett faktum. Ja? 385 00:26:18,779 --> 00:26:21,140 Nummeret du fant er en sveitsisk nummerkonto. 386 00:26:22,079 --> 00:26:24,099 Men det er alt vi vet. Hvem trekker på kontoen? 387 00:26:24,660 --> 00:26:26,200 Hvor mye? Hvor mange betalinger? 388 00:26:27,200 --> 00:26:28,849 Vel, hvis vi kunne finne ut av det... 389 00:26:28,849 --> 00:26:30,720 Ingen ville bry seg å ha en sveitsisk nummerkonto. 390 00:26:31,119 --> 00:26:32,859 Så vaktmesteren var med på det? 391 00:26:33,869 --> 00:26:34,559 Det vet vi ikke. 392 00:26:35,190 --> 00:26:37,279 Vi hadde en hemmelig konto, for helvete! 393 00:26:38,339 --> 00:26:38,859 Jeg beklager. 394 00:26:39,759 --> 00:26:42,019 Du var bare et vitne, Doyle, ikke dommer og jury. 395 00:26:43,880 --> 00:26:44,890 Ja, men jeg hjalp, gjorde jeg ikke? 396 00:26:45,829 --> 00:26:49,200 Jeg hjalp til med å sette ham der. Jeg hjalp til med å sette bort en mann for en forbrytelse han ikke gjorde. 397 00:26:49,559 --> 00:26:51,960 Kanskje jeg tok feil, Doar. Kanskje du er det, dommer og Yuri. 398 00:26:52,500 --> 00:26:54,890 Kanskje du vet bedre enn Britisk rettferdighet og den åttende 399 00:26:54,890 --> 00:26:57,039 århundrer som er tatt til få det så nær perfekt. 400 00:26:57,059 --> 00:26:59,210 Nær perfekt? Ja, det er så mye vi kan 401 00:26:59,210 --> 00:27:01,299 ønsker i enhver dag og alder. Nær perfekt. 402 00:27:01,920 --> 00:27:04,799 Oversatt betyr det for pokker nesten perfekt som vi kan gjøre det. 403 00:27:05,329 --> 00:27:08,750 Hagen råder vinden tillater det. Pistolen. 404 00:27:09,970 --> 00:27:11,829 Pistolen er det avgjørende manglende beviset. 405 00:27:13,009 --> 00:27:15,009 Hayden spurte deg sannsynligvis, hva gjorde han med det? Vel, 406 00:27:15,009 --> 00:27:16,880 kanskje han aldri hadde det. Kanskje den aldri blir funnet. 407 00:27:18,180 --> 00:27:21,599 Men hvis du glemmer det, Hayden, og fyldig for en annen mann, 408 00:27:22,420 --> 00:27:24,920 Ville han ta den bort og gjemme seg det? Ville han ta det med ro? 409 00:27:25,180 --> 00:27:27,980 Han ville vite at jeg var i nærheten. Så han ville få panikk. 410 00:27:28,839 --> 00:27:31,839 La oss si at han er til fots og løper bort med et drapsvåpen i hånden. 411 00:27:33,039 --> 00:27:35,380 Han krysser åpent parklandskap. Det må han kvitte seg med 412 00:27:35,380 --> 00:27:38,410 pistol. Pistolen er nøkkel, hvis den ble funnet. 413 00:28:10,569 --> 00:28:10,829 Nei. 414 00:28:17,759 --> 00:28:18,039 Nei. 415 00:28:21,700 --> 00:28:25,420 Den som drepte Fitch og Parker måtte kvitte seg med pistolen. 416 00:28:26,670 --> 00:28:28,150 Nå, hvis, og jeg mener hvis, 417 00:28:29,359 --> 00:28:32,740 Hvis faren din fortalte det sannhet, jeg ville oppdage stedet. 418 00:28:33,329 --> 00:28:34,789 Fant den åpne plassen for miles. 419 00:28:35,329 --> 00:28:39,869 Og i motsatt retning av den ene min far tok. Jeg har også tenkt. 420 00:28:40,849 --> 00:28:41,430 Det er åpenbart. 421 00:28:41,470 --> 00:28:42,339 Nei, det er ikke åpenbart. 422 00:28:42,920 --> 00:28:46,819 Det er bare sannsynlig. Vi bør finne pistolen. 423 00:28:51,079 --> 00:28:52,130 Du skal prøve, gjør du ikke? 424 00:28:55,789 --> 00:28:56,650 Du skal prøve. 425 00:29:02,420 --> 00:29:02,819 Å, Ray. 426 00:29:25,609 --> 00:29:26,609 De leter etter pistolen. 427 00:29:27,809 --> 00:29:31,039 Ikke ruten du tok, men rute en annen mann kan ha tatt. 428 00:29:32,180 --> 00:29:33,140 De er ute og leter nå. 429 00:29:35,519 --> 00:29:38,150 Jill, Jill, min kjære, å ha brakt dem dette 430 00:29:38,150 --> 00:29:41,069 langt er det vi håpet for helt fra starten. 431 00:29:41,829 --> 00:29:44,730 Nå er det i hvert fall en element av tvil, selv for Doyle. 432 00:29:46,190 --> 00:29:47,250 De har fortsatt ikke funnet pistolen. 433 00:29:48,289 --> 00:29:48,670 De vil. 434 00:30:07,779 --> 00:30:08,160 Ingen nyheter. 435 00:30:09,779 --> 00:30:10,579 Har du ringt dem? 436 00:30:12,400 --> 00:30:12,789 Kom igjen. 437 00:30:14,269 --> 00:30:16,269 Hvis det hadde vært noen nyheter, de ville ha ringt meg. 438 00:30:18,710 --> 00:30:19,109 Opp går du. 439 00:30:20,470 --> 00:30:25,880 Forsyn meg med en drink. 440 00:30:26,390 --> 00:30:27,049 Jeg vil ikke drikke. 441 00:30:27,069 --> 00:30:28,049 Det er litt slemt. 442 00:30:28,710 --> 00:30:30,529 Mens du hjelper deg, du kan hjelpe meg. 443 00:30:31,309 --> 00:30:31,970 Jeg tar en scotch. 444 00:30:36,240 --> 00:30:36,640 Stråle? 445 00:30:37,319 --> 00:30:37,519 Ja? 446 00:30:38,240 --> 00:30:39,180 Hvor søker de? 447 00:30:39,740 --> 00:30:40,160 Parken. 448 00:30:41,019 --> 00:30:42,180 Ja, men nøyaktig hvor? 449 00:30:43,380 --> 00:30:45,329 Rett linje, pga nordover fra Fitch's Place. 450 00:30:46,799 --> 00:30:47,720 Hvorfor en rett linje? 451 00:30:50,740 --> 00:30:51,099 Hvorfor ikke? 452 00:30:54,579 --> 00:30:56,119 Jeg dro tilbake til den parken i dag. 453 00:30:58,940 --> 00:31:00,440 Jeg prøvde å forestille meg at jeg var den mannen. 454 00:31:01,160 --> 00:31:02,099 Hvis det var en den mannen. 455 00:31:08,490 --> 00:31:11,119 Jeg prøvde å forestille meg det kl natt. Da ville det vært annerledes. 456 00:31:11,819 --> 00:31:12,940 Alle skygger og trær. 457 00:31:13,980 --> 00:31:14,240 Ja, vel. 458 00:31:15,539 --> 00:31:16,140 Jeg har en pistol. 459 00:31:16,960 --> 00:31:18,900 Vil, trenger å bli kvitt det. 460 00:31:20,490 --> 00:31:21,750 Jeg ville ikke dra direkte nordover. 461 00:31:22,890 --> 00:31:24,549 Slik ville jeg også vært nær hovedstien. 462 00:31:25,190 --> 00:31:26,009 Nesten i fri sikt. 463 00:31:27,680 --> 00:31:31,220 Nei, jeg ville svingt mot venstre, mot trærne der det var mørkt. 464 00:31:32,960 --> 00:31:33,660 Og da vil jeg se det. 465 00:31:35,529 --> 00:31:36,109 Vannet. 466 00:31:37,430 --> 00:31:37,930 Kanalen. 467 00:32:08,750 --> 00:32:09,190 Ja? 468 00:32:09,210 --> 00:32:11,369 Unnskyld meg, sir, men ministeren er her, på 469 00:32:11,369 --> 00:32:13,920 hans vei inn for å se deg. Jeg prøvde å forsinke ham. 470 00:32:17,400 --> 00:32:18,500 Men hun var ikke rask nok. 471 00:32:20,750 --> 00:32:22,609 Godt forsøk, det var alt. 472 00:32:23,210 --> 00:32:25,329 Men ingen avbrudd nå, før jeg drar. 473 00:32:28,079 --> 00:32:29,319 Skli opp i protokoll. 474 00:32:30,480 --> 00:32:31,720 Men jeg er forberedt på å overse det. 475 00:32:32,259 --> 00:32:33,539 Hun har kjempefine bein. 476 00:32:35,240 --> 00:32:35,619 Har hun det? 477 00:32:36,789 --> 00:32:37,240 George. 478 00:32:38,130 --> 00:32:39,009 Slik dedikasjon. 479 00:32:40,849 --> 00:32:44,769 Nei, du har helt rett. Når jeg er på kontoret ditt betyr det at det er problemer. 480 00:32:45,450 --> 00:32:45,890 Og det er det. 481 00:32:47,430 --> 00:32:52,119 George, jeg synes å huske at du hold en veldig god malt-scotch. 482 00:32:53,400 --> 00:32:56,740 Selvfølgelig. Det er mest sivilisert del av bygningen. 483 00:32:57,259 --> 00:32:58,059 Ikke vann, takk. 484 00:32:59,339 --> 00:33:01,470 Åh, jeg hater å drikke din skotsk og ta ned 485 00:33:01,470 --> 00:33:03,380 en tung hånd på en og samme tid. 486 00:33:04,210 --> 00:33:04,950 Tung hånd, sir? 487 00:33:06,029 --> 00:33:08,400 Nei, den tunge hånden og skumgummihansken. 488 00:33:09,819 --> 00:33:10,339 Jeg skal prøve. 489 00:33:10,359 --> 00:33:18,009 Ja, det gjør det enda verre når scotchen er så utmerket. 490 00:33:20,390 --> 00:33:20,849 Doyle. 491 00:33:22,190 --> 00:33:22,490 Doyle? 492 00:33:23,970 --> 00:33:25,480 En god mann. En av mine beste. 493 00:33:25,559 --> 00:33:26,480 Ja, jeg er ikke i tvil, George. 494 00:33:27,180 --> 00:33:33,000 Men denne virksomheten med å røre opp gammel gjørme... Hayden-saken. 495 00:33:35,569 --> 00:33:37,809 Takk, George. jeg er heller presset på tid. Hva med det? 496 00:33:38,960 --> 00:33:42,160 Hayden ble prøvd, George, prøvd og dømt. Rettssaken varte i seks dager, 497 00:33:42,160 --> 00:33:44,660 og det kostet skattebetalerne mye penger. 498 00:33:45,119 --> 00:33:48,049 En rekke ansvarlige politimenn ga bevis, inkludert Doyle, 499 00:33:48,049 --> 00:33:52,309 og en lærd dommer lyttet til dem. Tre lærde dommere behandlet anken. 500 00:33:52,789 --> 00:33:53,630 Han ble funnet skyldig. 501 00:33:54,009 --> 00:33:55,049 Men det er han kanskje ikke. 502 00:33:55,069 --> 00:33:57,349 Vet du det? 503 00:33:58,369 --> 00:33:58,509 Nei. 504 00:33:59,720 --> 00:34:03,509 Jeg mener, du er i det minste ærlig. Så videre hvilket grunnlag er dette? Doyle er i tvil. 505 00:34:04,369 --> 00:34:04,710 Doyle? 506 00:34:05,829 --> 00:34:08,349 Raymond Doyle, eks-kriminalbetjent? 507 00:34:08,469 --> 00:34:11,670 Han er en god mann. Han er min mann. Jeg støtter mine menn til skaftet. 508 00:34:12,030 --> 00:34:12,659 Selv om de tar feil? 509 00:34:13,280 --> 00:34:14,219 Helt til de er bevist feil. 510 00:34:17,000 --> 00:34:18,019 Er det noe med alt dette? 511 00:34:18,960 --> 00:34:19,260 Muligens. 512 00:34:19,690 --> 00:34:20,230 Når får du vite det? 513 00:34:26,800 --> 00:34:28,420 Du har to dager på deg, George. 514 00:34:28,960 --> 00:34:30,340 Jeg holder dem unna ryggen din i to dager. 515 00:34:33,179 --> 00:34:35,820 Etter det, vel, det vil bli stilt spørsmål. 516 00:34:36,699 --> 00:34:38,039 Dette er et spørsmål om rettferdighet. 517 00:34:38,719 --> 00:34:40,719 Rettferdighet er innenfor CI5s mandat. 518 00:34:41,400 --> 00:34:44,789 Det burde være alles bekymring, selv statsrådene. 519 00:34:49,440 --> 00:34:51,659 Du pleide å gjøre det regelmessig slo meg på tennis også. 520 00:35:03,380 --> 00:35:04,150 Her borte! 521 00:35:29,039 --> 00:35:31,579 De fant det! De har funnet det! 522 00:35:32,559 --> 00:35:34,019 Trettiåtte spesial, seks skudd. 523 00:35:34,880 --> 00:35:38,639 Tre tomme kammer, må være drapsvåpen. Hvor fant de det? 524 00:35:39,119 --> 00:35:40,159 I elva under trærne. 525 00:35:41,079 --> 00:35:41,780 Hun hadde rett. 526 00:35:42,460 --> 00:35:43,300 Eh? Ikke noe. 527 00:35:44,570 --> 00:35:47,679 Du er fornøyd med deg selv, ikke du? Ja, selvfølgelig er du det, 528 00:35:47,679 --> 00:35:49,099 lage en blodig Sherlock Holmes. 529 00:35:49,159 --> 00:35:52,980 Ja, greit, vel, ikke heng ca. Kom igjen, sett ned foten, Watson. 530 00:35:53,000 --> 00:35:59,750 Greit, du vil at jeg skal ikke du? Nei, nei, nei, 531 00:35:59,750 --> 00:36:01,070 Jeg skal fortelle meg selv at denne er min. 532 00:36:02,780 --> 00:36:03,219 Hei, hør. 533 00:36:04,099 --> 00:36:06,789 Hvis en takknemlighet overkjører, spar noen for meg. 534 00:36:07,150 --> 00:36:08,190 Ja, i overmorgen. 535 00:36:08,849 --> 00:36:09,650 Ja, jeg lover. 536 00:36:10,809 --> 00:36:11,050 Høyre. 537 00:36:13,840 --> 00:36:15,500 Ray, jeg hørte deg ikke ringe. 538 00:36:15,820 --> 00:36:16,340 Jeg ringte ikke. 539 00:36:17,760 --> 00:36:20,449 Hvis du lytter nøye, kan du kanskje bare høre klokkene ringe et sted. 540 00:36:22,429 --> 00:36:23,230 De fant det. 541 00:36:23,250 --> 00:36:27,079 Ja, de fant det. 542 00:36:30,039 --> 00:36:33,739 Ingen å si hvor lenge den har vært i vannet. 543 00:36:34,800 --> 00:36:35,280 Syv år. 544 00:36:37,179 --> 00:36:37,559 Muligens. 545 00:36:38,659 --> 00:36:39,659 Tannkjøttet er i god stand. 546 00:36:40,489 --> 00:36:41,550 Har fortsatt spor av olje. 547 00:36:42,789 --> 00:36:44,710 Det ville ha bevart det. Hva med ballistikk? 548 00:36:46,909 --> 00:36:47,340 Positivt. 549 00:36:48,699 --> 00:36:49,880 Det er en 38 politispesial. 550 00:36:50,800 --> 00:36:52,300 Det er pistolen som drepte Fitch og Parker. 551 00:36:53,800 --> 00:36:54,699 Det er bra nok for meg. 552 00:36:58,110 --> 00:36:58,710 Takk, mine herrer. 553 00:37:01,880 --> 00:37:04,269 Hayden kunne ikke ha plantet den pistolen. Han var borte i bilen sin. 554 00:37:04,289 --> 00:37:05,050 Han ville ikke hatt tid. 555 00:37:06,230 --> 00:37:08,630 Så Cowleys teori holder opp. En annen mann. Ja. 556 00:37:09,869 --> 00:37:11,239 Da må det være Harry Scott. 557 00:37:12,239 --> 00:37:12,719 Vel, kanskje. 558 00:37:14,659 --> 00:37:15,920 Se, han hadde aldri mot. Se, 559 00:37:15,920 --> 00:37:19,989 det må ha vært et dusin folk som ønsker å sette Hayden bort. 560 00:37:21,030 --> 00:37:21,969 Og en av dem drepte kameraten din? 561 00:37:22,710 --> 00:37:22,869 Ja. 562 00:37:23,369 --> 00:37:24,670 Men det er ikke avgjørende. 563 00:37:25,869 --> 00:37:28,590 Ja, men det forandrer absolutt ting, gjør det ikke? Det endrer ting for meg. 564 00:37:29,989 --> 00:37:32,159 Nå vet jeg at jeg kanskje ikke kunne få en ny rettssak, 565 00:37:32,159 --> 00:37:33,800 men jeg kan starte ballen. Åh. 566 00:37:35,550 --> 00:37:37,239 Send inn en ny erklæring. Sier hva? 567 00:37:37,300 --> 00:37:39,139 Fakta slik du så dem den natten har ikke endret seg? 568 00:37:39,260 --> 00:37:40,920 Si at jeg kunne tatt feil. 569 00:37:40,940 --> 00:37:44,289 Se nå, på rettssaken, jeg visste at Hayden hadde gjort det. 570 00:37:44,329 --> 00:37:45,730 Det må ha farget alle bevisene mine. 571 00:37:45,769 --> 00:37:49,409 Nei, nei, jeg har lest utskriften. Dine bevis, som jeg forventer av deg, 572 00:37:49,409 --> 00:37:51,050 er detaljert, korrekt, og omhyggelig rettferdig. 573 00:37:53,030 --> 00:37:55,280 Likevel kan jeg ikke stoppe du setter ballen i gang, 574 00:37:55,280 --> 00:37:58,000 men har du tenkt på implikasjoner, Doyle? Hvilke implikasjoner? 575 00:37:58,300 --> 00:38:00,110 Du vil ikke bare si at du kan ha tatt feil, 576 00:38:00,110 --> 00:38:01,260 men at kollegene dine også tok feil. 577 00:38:01,980 --> 00:38:04,639 Gode, solide kobber som partneren din, Sid Parker. 578 00:38:05,920 --> 00:38:07,880 Jeg vil fortsatt lage det uttalelse, sir. Veldig bra. 579 00:38:07,900 --> 00:38:11,090 Vil du at jeg skal utforme en tvil? Ja, hvis du vil, sir, ja. 580 00:38:18,539 --> 00:38:20,289 Vel, hva har du gjort? 581 00:38:20,809 --> 00:38:22,010 Sett en ball i gang. 582 00:38:25,570 --> 00:38:32,619 Bodie, hva handlet det om? 583 00:38:32,639 --> 00:38:38,030 Takk Gud. Jeg kan nesten ikke tro det. 584 00:38:38,829 --> 00:38:40,639 Denne gangen i morgen, min uttalelsen vil være offisiell. 585 00:38:43,010 --> 00:38:44,280 Jeg kan imidlertid ikke love noe, Jill. 586 00:38:45,380 --> 00:38:46,059 Du har gjort nok. 587 00:38:47,300 --> 00:38:48,260 Mer enn nok, Ray. 588 00:38:52,480 --> 00:38:52,800 Håp. 589 00:38:53,719 --> 00:38:54,980 Jeg kan gi ham håp nå. 590 00:38:55,579 --> 00:38:56,159 Takk Gud! 591 00:39:02,929 --> 00:39:03,409 Ta deg tid. 592 00:39:03,909 --> 00:39:04,650 Det skjønner du. 593 00:39:05,650 --> 00:39:08,039 Kanskje et år før vi komme i nærheten av en ny rettssak. 594 00:39:08,619 --> 00:39:09,559 Men det vil skje. 595 00:39:10,340 --> 00:39:10,920 Det må det. 596 00:39:11,679 --> 00:39:12,789 Det vil være spørsmål i huset, 597 00:39:12,789 --> 00:39:14,639 og det kommer de ikke til som å innrømme at de tok feil. 598 00:39:16,019 --> 00:39:18,059 Men med arrestasjonen politimann på vår side... 599 00:39:18,059 --> 00:39:19,849 Det ville det ikke skjedd uten deg, Jill. 600 00:39:21,389 --> 00:39:22,670 Jeg vil bare få deg ut herfra. 601 00:39:26,869 --> 00:39:29,260 Du har ikke lest den? Å, jeg stoler på deg, sir. 602 00:39:34,480 --> 00:39:36,380 Du vet at dette er en bombe du gir meg? 603 00:39:37,280 --> 00:39:37,500 Ja. 604 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 Men du vil se det kommer til riktige kanaler, ikke sant, sir? 605 00:39:40,900 --> 00:39:41,300 Takk. 606 00:39:42,929 --> 00:39:43,230 God natt. 607 00:39:44,210 --> 00:39:44,510 God natt. 608 00:39:53,000 --> 00:39:53,539 Jeg skal sette ham gjennom. 609 00:39:54,579 --> 00:39:55,619 George, klarte han det? 610 00:39:56,300 --> 00:39:56,599 Ja. 611 00:39:57,030 --> 00:39:59,210 Jammen. Det er best å sende det over med messenger, da. 612 00:39:59,889 --> 00:40:02,929 Nei, nei, i morgen er det snart nok. jeg tror jeg holder på til i morgen. 613 00:40:03,389 --> 00:40:04,429 Vel, tror du han kan ombestemme seg? 614 00:40:04,710 --> 00:40:05,690 Å, ingen sjanse for det. 615 00:40:06,730 --> 00:40:08,309 Men jeg tror jeg holder ut til det en liten stund. 616 00:40:08,989 --> 00:40:10,070 Å, veldig bra. God natt, George. 617 00:40:11,110 --> 00:40:11,389 God natt. 618 00:40:30,539 --> 00:40:34,300 Gå videre til sentral arkivering. Jeg vil hvert stykke papir på Hayden-saken, 619 00:40:34,300 --> 00:40:37,309 hvert ord som skrives om det, helt oppdatert. Høyre. 620 00:40:38,050 --> 00:40:38,469 Avreise ca 7.30. 621 00:40:38,510 --> 00:40:40,440 Kom dit før 9.00. 622 00:40:42,519 --> 00:40:44,360 Flott måte å tilbringe siste permisjonsdag, ikke sant? 623 00:40:45,420 --> 00:40:47,800 Merk deg, ikke det vi har hatt mye permisjon med 624 00:40:47,800 --> 00:40:49,639 du jager etter denne Hayden-fyren. 625 00:40:49,880 --> 00:40:53,070 Ja, jeg visste aldri at du var en slik utendørs type. Jeg mener, fiske og båtliv, 626 00:40:53,070 --> 00:40:55,309 de går ikke akkurat sammen, gjør de? Vet du hva jeg mener? 627 00:40:56,260 --> 00:40:57,280 Det er veldig sårende. 628 00:40:57,889 --> 00:41:01,250 Jeg er en dypt følsom mann med en vedvarende interesse for landskapet. 629 00:41:02,190 --> 00:41:04,219 Dessuten er det en pub nedover veien med to 630 00:41:04,219 --> 00:41:05,769 vakre barjenter. Å, den slags fiske. 631 00:41:06,340 --> 00:41:13,199 Hvordan sier du? Ja, jo, jo, ja. Ok, hente ca 7.30 da. 632 00:41:13,239 --> 00:41:14,039 Hør, ta med en Cola. 633 00:41:15,309 --> 00:41:17,550 Jeg får heller stjele en teppe. Ikke akkurat en hetebølge. 634 00:41:18,269 --> 00:41:19,110 Vi sees, sønn. 635 00:41:22,940 --> 00:41:23,940 Ikke akkurat en hetebølge. 636 00:41:44,079 --> 00:41:46,489 Hayden var i denne baren, viser frem det hårete brystet sitt, 637 00:41:46,489 --> 00:41:48,469 lener seg på Fitch. Jeg ba ham komme seg ut. 638 00:41:49,989 --> 00:41:52,690 Jeg mener, foran min egen gutter. Jeg måtte ta et standpunkt. 639 00:41:54,230 --> 00:41:55,070 Jeg tok av etter Hayden. 640 00:41:56,780 --> 00:41:58,179 Jeg følte meg sint, kan jeg si deg. 641 00:42:00,599 --> 00:42:01,739 Han ba ham om å si opp ellers. 642 00:42:02,340 --> 00:42:08,010 Tok tak i ham. Så plutselig tok han frem en pistol. 643 00:42:08,869 --> 00:42:10,710 Ut av ingensteds, ut av ingen steder, jeg sverger. 644 00:42:44,920 --> 00:42:45,840 Jeg tok av etter Hayden. 645 00:42:47,579 --> 00:42:48,739 Han ba ham om å si opp ellers. 646 00:42:49,340 --> 00:42:49,980 Tok tak i ham. 647 00:42:51,760 --> 00:42:55,000 Så frembrakte han plutselig en pistol. 648 00:42:55,840 --> 00:42:57,500 Ut av ingensteds, ut av ingensteds, sverger jeg. 649 00:43:01,989 --> 00:43:05,219 Dr. Davis, ring ham. Be ham om det stå klar for en umiddelbar obduksjon. 650 00:43:05,460 --> 00:43:07,699 Han kommer til å sove nå, sir. Ring ham! Ja, sir. 651 00:43:07,719 --> 00:43:10,949 Også hjemmekontoret. Få plikten mann her med en gang. Ja, sir. 652 00:43:11,389 --> 00:43:13,510 Be ham ta med en graveordre med ham. 653 00:43:32,449 --> 00:43:34,800 Nei, nei, takk uansett. Jeg tar det derfra. 654 00:43:35,760 --> 00:43:36,230 Ja, hurra. 655 00:43:49,989 --> 00:43:51,670 Å, hei. Hallo. Kom igjen, flytt den. 656 00:43:52,510 --> 00:43:56,550 Hør, vi var på den puben i går kveld, bestilt et par rom, dobbeltsenger, 657 00:43:56,550 --> 00:43:57,889 barjenter bor i lokalene. 658 00:43:57,969 --> 00:43:58,639 Vi skal ikke. 659 00:43:59,139 --> 00:44:00,639 Eh? Vi skal ikke fiske. 660 00:44:01,480 --> 00:44:09,489 Hvor skal vi? Glen Gate. Kom igjen. En bil. 661 00:44:11,000 --> 00:44:12,949 Ja, hva? Ja, Haydens bil. 662 00:44:14,550 --> 00:44:19,769 Den han kjørte den kvelden. Det er vært gjennom et halvt dusin hender siden den gang. 663 00:44:22,239 --> 00:44:22,940 Kan være heldig. 664 00:44:25,739 --> 00:44:27,780 God dag, mine herrer. 665 00:44:30,010 --> 00:44:31,389 Delta Tango Juliet, 275 kilo. 666 00:44:36,829 --> 00:44:40,760 Interessert i denne, er du? Ja, jeg kunne se det. Rett forbi Merc, 667 00:44:40,760 --> 00:44:44,760 forbi BMW'en, og kom inn på denne. Tydeligvis ingen kupp når du ser en. 668 00:44:45,099 --> 00:44:47,340 Det er akkurat det du leter etter, ikke sant? Akkurat det jeg ser etter. 669 00:44:47,460 --> 00:44:50,360 Ja. Kilometerstanden er riktig, selvfølgelig. 670 00:44:50,619 --> 00:44:52,590 Den har hatt flere eiere, men alle sammen... 671 00:44:52,590 --> 00:44:54,340 De er alle damer og aldri over 30, ikke sant? 672 00:44:57,030 --> 00:45:02,690 La oss ta en titt, sir. Ja, sir. Motoren er veldig ren, veldig ren. 673 00:45:03,289 --> 00:45:03,730 Plettfrie. 674 00:45:04,630 --> 00:45:05,110 Plettfrie? 675 00:45:05,809 --> 00:45:06,369 Plettfrie. 676 00:45:08,110 --> 00:45:10,309 Ja, vel, ta en titt runde. Ta deg god tid. 677 00:45:10,829 --> 00:45:12,250 Ikke la meg banne deg. 678 00:45:12,269 --> 00:45:15,800 Du skal fortelle meg det nå, ikke sant? 679 00:45:17,119 --> 00:45:19,429 Sommeren 1971 var det en freak hetebølge, ikke sant? 680 00:45:20,349 --> 00:45:23,969 Alle var med skjorteermer, politiet og Hayden. 681 00:45:24,969 --> 00:45:26,949 Scott sa at Hayden betalte en besøk på puben hans, ikke sant? 682 00:45:27,679 --> 00:45:29,300 Han sa at han viste av det hårete brystet. 683 00:45:30,440 --> 00:45:34,480 Vel, det ville bety at han må ha vært det iført en skjorte åpen til midjen, skjønner du? 684 00:45:35,420 --> 00:45:38,840 Vel, hvis han produserte en pistol fra ingensteds, og jeg siterer, en pistol fra ingensteds... 685 00:45:38,840 --> 00:45:40,659 Da må den være i bilen. 686 00:45:40,679 --> 00:45:43,389 Det må være i bilen. Nå, hvis han produserer pistolen fra ingensteds, 687 00:45:43,389 --> 00:45:46,619 så kanskje samme kveld han kan sette pistolen rett tilbake i ingensteds. ja, 688 00:45:46,619 --> 00:45:48,349 men du forteller meg det du snudde bilen. ja, 689 00:45:48,349 --> 00:45:49,429 men bare på de vanlige stedene. 690 00:45:50,449 --> 00:45:51,650 Hva med de uvanlige stedene? 691 00:45:51,670 --> 00:45:52,630 Vel, det er det vi er her for, kompis. 692 00:45:54,380 --> 00:45:56,860 Ok, jeg er Hayden, og du er Mr. Scott. 693 00:45:59,480 --> 00:46:00,099 Ok, la oss prøve. 694 00:46:00,119 --> 00:46:05,449 Absolutt, sir. Bare hent nøklene. Ok. 695 00:46:07,329 --> 00:46:07,769 Prøv det. 696 00:46:08,550 --> 00:46:09,170 Hva har han nå? 697 00:46:10,550 --> 00:46:13,599 En lighter. Nei, jeg har prøvd girspaken. 698 00:46:17,139 --> 00:46:17,920 Ja, doktor. Ja. 699 00:46:18,820 --> 00:46:20,800 Ja, jeg har rapporten her. 700 00:46:22,550 --> 00:46:24,989 Ja, jeg skal være med det personlig akkurat nå. 701 00:46:26,889 --> 00:46:30,530 Jeg beklager igjen for å dra du ut av sengen i går kveld. Høyre. 702 00:46:31,139 --> 00:46:31,340 Ha det. 703 00:46:39,969 --> 00:46:43,500 Radio. Prøvde du disse bryterne? Jepp, alle sammen. Prøv under. 704 00:46:43,699 --> 00:46:44,460 Under bryterne. 705 00:46:45,000 --> 00:46:47,329 Ok, ta den på. 706 00:46:48,170 --> 00:46:54,860 Vet ikke hvordan det kom ut, men det gjorde det. 707 00:46:59,570 --> 00:47:02,760 Nøklene. Takk. Takk deg. Vi beslaglegger denne bilen. 708 00:47:03,119 --> 00:47:09,369 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Bare sett opp. 709 00:47:15,039 --> 00:47:19,409 Det er alltid vi som er satt opp, og meg som due. Vel, du fant i det minste ut i tide. 710 00:47:23,190 --> 00:47:23,530 Det er det. 711 00:47:25,610 --> 00:47:26,110 Du gjorde det bra. 712 00:47:27,559 --> 00:47:27,980 Når som helst. 713 00:47:29,500 --> 00:47:30,159 Når som helst. 714 00:47:35,760 --> 00:47:36,239 God morgen. 715 00:47:44,329 --> 00:47:48,050 Du er forpliktet til å ikke si noe om dette tid, men du er et materiell vitne. 716 00:47:48,070 --> 00:47:50,989 Til hva? Offentlig ordensforstyrrelser? 717 00:47:51,690 --> 00:47:55,159 Ah, tenker store hoder like. Du har gjort det med en plante. 718 00:47:56,550 --> 00:47:59,050 Hun plantet den. Jeg innbiller meg så, men du avbrøt 719 00:47:59,050 --> 00:48:01,090 meg. Offentlig ordensforstyrrelser? Nei, det tror jeg ikke. 720 00:48:02,190 --> 00:48:05,510 Du skjønner, frøken Hayden, jeg begynte hvor du begynte med Gilbert, vaktmesteren. 721 00:48:06,150 --> 00:48:07,139 Plant den første tvilen der, 722 00:48:07,139 --> 00:48:09,510 og du visste at Doyle ville bli det sikker på å følge noen mann ville. 723 00:48:10,570 --> 00:48:14,139 Det fungerte, fordi vaktmester var passende død. 724 00:48:15,119 --> 00:48:16,119 Veldig praktisk. 725 00:48:17,380 --> 00:48:19,199 Et anfall av bronkitt? Nei. 726 00:48:19,860 --> 00:48:20,260 Hva mener du? 727 00:48:20,820 --> 00:48:23,500 Jeg fikk kroppen hans gravd opp sist natt og obduksjon utført. 728 00:48:24,380 --> 00:48:25,579 Han døde av kvelning. 729 00:48:26,679 --> 00:48:28,550 Sannsynligvis en pute trykket over ansiktet hans. 730 00:48:30,969 --> 00:48:32,289 Han var gammel og skrøpelig. 731 00:48:33,010 --> 00:48:34,130 En kvinne kunne lett ha gjort det. 732 00:48:35,780 --> 00:48:40,769 Det vil kreve litt bevis, omstendighet, men det har politiet gjort før. 733 00:48:47,099 --> 00:48:48,739 Noen burde fortelle henne det far, tror du ikke? 734 00:49:07,679 --> 00:49:07,960 Sett deg ned. 735 00:49:15,340 --> 00:49:16,699 Spesielle nyheter, ikke sant? Gode ​​nyheter? 736 00:49:18,760 --> 00:49:18,980 Ikke sant? 737 00:49:21,090 --> 00:49:22,869 Så snart de fortalte meg det du skulle komme, visste jeg. 738 00:49:23,809 --> 00:49:25,510 Den uttalelsen din, det rørte dem opp, ikke sant? 739 00:49:27,349 --> 00:49:27,449 Vel... 740 00:49:29,489 --> 00:49:30,750 Fortell meg, når er jeg skal du ut herfra? 741 00:49:31,969 --> 00:49:33,489 Konspirasjon med datteren din. 742 00:49:34,730 --> 00:49:36,769 Tilbehør til drapet på vaktmesteren deres. 743 00:49:37,630 --> 00:49:40,179 Legg det til de 30 år du allerede har, 744 00:49:40,179 --> 00:49:43,289 og jeg tror de bare vil bestemmer deg for å kaste nøkkelen. 745 00:49:46,429 --> 00:49:48,030 Det tror jeg aldri du kommer til å gjøre kom deg ut herfra, Hayden.